segunda-feira, 7 de setembro de 2009

Tradução e Correções

Nas próximas semanas vou começar a traduzir o Vaca-H para o Inglês. A idéia é tentar distribuir o jogo em novos fóruns americanos da Clickteam entre outros para ver a aceitação do pessoal. Os vídeos serão renderizados em outra compressão para não ter mais a necessidade do Codec e irei tentar diminuir ao máximo o tamanho do arquivo de 70mb para que mais pessoas possam baixar o jogo sem problemas. Antes que perguntem... Não sei como o nome poderá ser traduzido mantendo a "piada".

4 comentários:

Hyper Emerson disse...

Pois é, na hora de traduzir os trocadilhos, a coisa complica.
Tente fazer uns "Woolseyismos" aí, e coloque um arquivo de texto com notas de tradução junto do jogo quando ficar pronto. o.o
Boa sorte.

Doutor B disse...

que tal bulls-hit ficaria algo como "bullshit" parce com vaca h mais e so uma opiniao hehhe

Tiago disse...

Ahh! Cê dá um jeito :D

Boa sorte...

Napolentone disse...

Ciao, publicou o seu jogo aqui.

http://www.freeplayclub.org/Vaca-H-t12609.html

Se você estiver interessado na tradução do italiano de juego, me envie o texto. Contactar o webmaster do site Free Play Club